Il sostegno del regista a “Le Pupille” e Alice Rohrwacher è l’ultimo passo nella sua crociata per portare una portata globale alla stagione dei premi.
Quando Alfonso Cuarón ha intrapreso la campagna di premiazione per “Roma” nel 2019, l’ha trasformata in una missione più ampia. “Sono cresciuto guardando movie in lingua straniera”, ha detto il regista messicano vincendo l’Oscar per una categoria allora nota come Miglior movie in lingua straniera, e il suo discorso ha continuato citando movie come “Il padrino” e “Citizen Kane” come esempi .
Messaggio ricevuto: L’anno successivo, gli Oscar sono diventati globali. L’Academy of Movement Image Arts and Sciences ha detto addio alla parola “straniero” e ha cambiato il nome della categoria per il miglior lungometraggio internazionale. Pochi mesi dopo, “Parasite” è diventato il primo movie non in lingua inglese a vincere il premio per il miglior movie. Mentre l’Academy continua a lavorare alla globalizzazione della corsa agli Oscar, la crociata di Cuarón a sostegno del cinema non in lingua inglese continua come produttore esecutivo del candidato “Le Pupile”.
Cuarón ha svolto un ruolo fondamentale nell’ottenere all’autrice italiana Alice Rohrwacher la sua prima nomination quest’anno. Il regista acclamato a Cannes di drammi discreti ed eterei come “The Wonders” e “Comfortable as Lazzaro”, il circuito dei pageant ha celebrato il lavoro di Rohrwacher per anni. Tuttavia, il suo nuovo cortometraggio di 37 minuti, candidato al miglior movie d’azione dal vivo, ha guadagnato più attenzione globale di qualsiasi altro suo lungometraggio grazie alla sua distribuzione mondiale su Disney+. Ciò è accaduto quando Cuarón ha stretto un accordo con lo streaming per curare una serie di cortometraggi sulle vacanze. Da allora ha arruolato registi come David Lowery per le prossime puntate, ma Rohrwacher è stata la sua prima chiamata.
“Quando proponi qualcosa ai registi, di solito dicono: ‘È un’ottima concept, fammi pensare’, e poi non li senti più”, ha detto Cuarón in una recente intervista telefonica. “Pensavo che sarebbe stata un’altra regista a dirlo. Poi la mattina dopo mi chiamava con queste idee.
Rohrwacher ha concepito “Le Pupille” come una storia giocosa ambientata in un orfanotrofio cattolico nel bel mezzo della seconda guerra mondiale. È lì che una dura madre superiora (la sorella di Rohrwacher, Alba) costringe le ragazze a partecipare a un presepe, imponendo rigide aspettative comportamentali. La loro determinazione viene messa alla prova quando la scuola riceve una torta come regalo speciale e il movie diventa una spensierata storia di ribellione religiosa.
Il movie ha un tocco gentile come tutto il lavoro di Rohrwacher, con correnti sotterranee più profonde sul raggiungimento della maggiore età all’interno dei vincoli della tradizione. “Non ho una famiglia cattolica, ma vengo da un paese cattolico”, ha detto Rohwacher su Zoom. “La più grande impressione visiva che ho nella mia vita – e questo rispetto che ho per le immagini – è piena di sentimento religioso, anche se personalmente non sono cattolico. Sono legato a un mondo spirituale perché racconto storie attraverso le immagini”.
Cuarón desiderava dimostrare una piattaforma più ampia per il lavoro di Rohrwacher come estensione della sua difesa del cinema internazionale. “Penso che l’aspetto culturale sia più importante: essere esposti a tradition numerous e approcci cinematografici diversi”, ha affermato. “Ogni cultura offre un occhio diverso e molto specifico nell’approccio al fare cinema. I movie di Alice sono indiscutibilmente italiani. Sono radicati in un contesto culturale molto specifico per creare favole, quasi come salmi, in cui di solito sono coinvolte persone della classe operaia. Con ciò c’è questo immenso senso della possibilità umana di trascendere le normali percezioni. È fantastico.”
“Le Pupille”
Disney+
Gli abbonati americani a Disney+ potrebbero essere sorpresi di scoprire che quando tirano su “Le Pupille”, il movie inizia automaticamente a essere riprodotto in un doppiaggio in lingua inglese. Rohrwacher ha difeso la decisione. “Il doppiaggio è legato a un pubblico giovane che non sa leggere”, ha detto, sottolineando che il cortometraggio è stato doppiato anche in molte altre lingue. “Quando ci sono state mostrate tutte le lingue di tutto il mondo in cui questo movie veniva tradotto, mi sono davvero commosso. Non ci potevo credere perché è incredibile arrivare in questi luoghi remoti”.
Cuarón period più conflittuale. “Se questo aiuterà i movie a essere visti in tutto il mondo, OK, ma trovo molto, molto lontano dall’ideale”, ha detto. Period fermamente convinto che “Roma” non avrebbe mai ricevuto un doppiaggio ufficiale.
“Guarda, se sei un adulto, leggere i sottotitoli non ti farà male, a meno che tu non abbia bisogno di muovere le labbra mentre leggi e ti sentirai molto stanco alla nice del movie”, ha detto. “Forse è perché sono cresciuto con i sottotitoli, ma è così bello ascoltare il suono e la musica specifici di ogni lingua.”
Nonostante le sue riserve, Cuarón ha abbracciato molte volte le opportunità del panorama dello streaming. Oltre alla produzione Netflix di “Roma” e all’accordo Disney+ che ha supportato “Le Pupille”, ha recentemente concluso la produzione della miniserie “Disclaimer” per AppleTV+.
“Ci sono professional e contro nello streaming”, ha detto. “Ha nobilitato il cinema in un modo molto pericoloso, che è il modo dell’algoritmo. Riguarda il prodotto, non si tratta di scoperte. Tuttavia, è rimasto rincuorato dalla loro portata globale.
“A causa della natura mondiale di molte di queste piattaforme, ha creato movie e persino spettacoli in diversi paesi che hanno dimostrato di viaggiare molto bene”, ha affermato. “Questo mi rende molto ottimista. Ciò significa che il pubblico di tutto il mondo è molto aperto a essere esposto a movie e spettacoli di altri paesi. Possono guardarli molto comodamente.
Il profilo globale della Rohrwacher continuerà advert espandersi mentre la sua coproduzione internazionale “La Chimera” — con Josh O’Connor nei panni di un ladro di tombe britannico — sembra pronta a fare il taglio a Cannes a maggio. (Nel dipartimento delle previsioni untimely, potrebbe diventare la prima regista a vincere un Oscar e una Palma d’oro nello stesso anno solare.)
Rohrwacher, che vive in un villaggio rurale italiano per la maggior parte dell’anno, ha dichiarato di voler restare fedele alle sue radici. “Quando penso a una storia, penso a quella ambientata in Italia perché sono così appassionata del paesaggio, della storia, dell’arte, della cultura”, ha detto. «Ciò non significa che non abbia la curiosità del viaggiatore. Finora le storie che ho visto e trasformato in movie erano legate a questo Paese».
Anche se il suo lavoro viaggia, ha aggiunto, manterrà sempre uno specifico carattere italiano. “Vengo da un villaggio vulcanico”, ha detto. “Ogni volta che prendi una pietra da terra, puoi vedere molti strati nel corso degli anni. Ho sempre avuto questa concept di vivere su uno strato, ma sotto ce ne sono tanti altri. Questa stratificazione è legata al mio paese”.
Rohrwacher non è l’unica cineasta che porta un tocco internazionale nella sua categoria: tutti tranne uno dei candidati per il miglior movie d’azione dal vivo sono in lingue numerous dall’inglese e nessuno dei registi è americano. “C’è un vero progresso in corso”, ha detto Cuarón. “Credo davvero che nei movie non si tratti della lingua parlata. Il cinema è il linguaggio”.
“Le Pupille” è disponibile per lo streaming su Disney+.
Iscrizione: Rimani aggiornato sulle ultime novità cinematografiche e televisive! Iscriviti alle nostre publication through e-mail qui.
from cinema – My Blog https://ift.tt/uARFpH1
via IFTTT
.jpeg)
